AI 티 지우는 글쓰기 보정 — 언어별 오픈소스 정리
안녕하세요. 야금야금입니다.
"AI가 쓴 글인데 티가 너무 나던데", "번역투 냄새가 계속 나던데" — AI로 초안을 쓰는 분들의 공통 과제입니다. 이 티를 잡아주는 윤문·보정 오픈소스들이 언어별로 나와 있어서 모아 정리합니다.
✔️ 언어별로 나온 보정 도구 — 한국어·영어·일본어·중국어
✔️ Humanize KR — 한국어 AI 티 전용 오픈소스
✔️ 잡는 패턴 — 번역투·병렬 구조·상투 접속어
AI 티가 나는 이유 — 패턴이 정해져 있습니다
틀리진 않는데 어딘가 기계적인 그 느낌
1티 나는 표현의 유형
번역투·기계적 병렬·상투 표현이 대표적입니다
AI 글이 어색하게 느껴지는 건 대부분 반복 패턴 때문입니다 — 번역체 문장 구조, "첫째/둘째" 같은 기계적 병렬, "또한·따라서" 같은 상투 접속어, 뜬금없는 수식입니다. 이 패턴들을 찾아 다듬는 게 보정 도구의 역할입니다.
언어별 보정 도구 — 한국어부터
영어뿐 아니라 한·일·중 전용이 나와 있습니다
2Humanize KR — 한국어 AI 티 제거기
한국어 패턴 전용으로 잡아줍니다
Humanize KR(im-not-ai)은 한국어 AI 글에서 번역투·기계적 병렬 구조·상투 접속어를 찾아내 자연스럽게 다듬어주는 오픈소스입니다. 영어·일본어·중국어용으로도 같은 계열이 나와 있어, 쓰는 언어에 맞춰 고르면 됩니다.
| 도구 | 언어 | 하는 일 |
|---|---|---|
| Humanize KR | 한국어 | 번역투·병렬·상투 표현 감지·보정 |
| 영어·일본어·중국어판 | 각 언어 | 같은 방식의 AI 티 보정 |
쓸 때 주의 — 보정이 끝은 아닙니다
결론부터 말씀드리면 최종 교정은 사람 몫입니다
3도구에 맡기기 전 알아둘 것
의미·톤이 바뀌지 않는지 확인해야 합니다
① 의미 변형 체크 — 다듬다가 뉘앙스가 달라지는 경우가 있습니다.
② 전문 용어 주의 — 기술 문서·전문 글에선 오히려 자연스러운 표현이 정확성을 깎을 수 있습니다.
③ 마지막 한 번 읽기 — 보정 후에도 본인 문체에 맞게 한 번 손보세요.
자주 묻는 질문
Q. AI 글 티가 나는 이유가 뭔가요?
A. 번역투·기계적 병렬 구조·상투 표현의 반복 때문입니다. 이런 패턴을 찾아 다듬는 보정 도구가 있습니다.
Q. 한국어용도 있나요?
A. 네. Humanize KR이 한국어 전용입니다. 영·일·중용도 있습니다.
Q. 무료인가요?
A. GitHub 공개 오픈소스입니다.
마무리
오늘은 AI 티를 지우는 언어별 윤문·보정 오픈소스를 정리했습니다.
초안 쓴 뒤 한 번 돌려보세요 — 같은 글이 훨씬 사람처럼 읽힙니다.





댓글 0개